Today I decided to do something new with my blog. After writing some thirty blogs in English, I’m offering you this one in French.
When we launched our business a little over a year ago, we had several decisions to make about our marketing communications, including which language to use.
We won’t hide the fact that Tom and I are “anglophones”, but that’s a word I find rather negative in the current context in Quebec. Like most professionals working in Quebec, we’re both fairly bilingual.
The language we use with each other is English, but every day we interact in both languages, and I find that normal.
For our website, since we’re more comfortable in English, we designed it in English, and we paid professionals to translate it into French. If we had decided to do it in French or to translate it ourselves, the result would have been less elegant.
And when the time came to start the blog, I jumped in with English to begin. From the day I put my first blog on the website, I wondered whether translating each blog would be a good idea.
The thinking on this subject wasn’t as simple as some might believe. Here are a few of the questions:
Is there a potential client for our services who would decide not to hire us because I write my blogs only in English?
Should I go to the trouble of having each blog translated into French?
Could I simply run the text of each blog through a free translation program on the web?
Is it “legal” in Quebec to have a blog on a bilingual site where most of the texts are written only in English?
We opted for the solution that seemed simplest to us. I would keep writing in English. Over time, we would see whether changes would be beneficial or necessary.
Here we are several months later, and the question still bothers me. I think I think about it a little too much, but it’s in my nature to worry about this kind of question.
Personally, I don’t know why there are still English and French school boards in Quebec. All children should learn both languages, and in Quebec more emphasis should be put on French.
I was born in 1964, so I was starting school around the time of the FLQ crisis. My parents, German immigrants who had learned English when they arrived in Montreal in the 1950s, had decided that their son should be enrolled in French school (my two older sisters having already started school in the English system).
In September 1970 I was the only anglophone child enrolled at École Ste-Odile in Cartierville. I started first grade with a vocabulary of zero words. It was one of the best decisions my parents could have made.
All that to say that I’m capable of writing blogs in French.
And when I mentioned French blogs to my daughter, who is in sixth grade and gets very good marks in French on her report card (as in all her subjects, for that matter), she immediately offered to review my texts before I put them online.
I hope I won’t have too many corrections to make…
Until next time, probably in English, but eventually in French again too.