Es bastante raro que relea un libro, pero cuando lo hago, aprendo cosas nuevas cada vez. Entonces debería hacerlo más seguido, ¿verdad?
Si no lo hago tanto como debería, seguramente es por falta de tiempo. Y también por el exceso de libros que ya tengo sobre mi escritorio.
Pero últimamente tuve la oportunidad de hacer algo que nunca había hecho. Releí en francés un libro que ya había leído en inglés. Fue genial, porque aunque el contenido era casi exactamente el mismo, estaba expresado de una manera nueva.
Eso probablemente significa que la traducción estaba muy bien hecha, y me atrevo a decir que el libro seguramente era de mi agrado si me tomé la molestia de releerlo.
Desde que trabajo en el campo de las empresas familiares, he leído algunos libros sobre el tema, pero este fue el primero que releí, y al releerlo, recordé cuánto me había gustado la primera vez.
Pero ¿cuál es ese libro extraordinario?, se preguntará. En inglés se llama SHIFT your Family Business, salió en julio de 2014, y su autor es alguien a quien veo a menudo, sobre todo cuando me miro al espejo.
Hace poco decidí mandarlo a traducir al francés, y había recibido la versión francesa hacía unas dos semanas. No sé si lo habría releído de otro modo, y menos tan pronto después de haberlo leído por primera vez.
Fue toda una experiencia ver mis textos en una forma distinta de aquella en la que los había escrito, ¡pero fue muy agradable leer un libro con un contenido con el que estaba tan de acuerdo!
Como las palabras no eran mías, a veces olvidaba que la idea era verificar si la traductora había captado bien mis pensamientos y si había logrado expresarlos bien de nuevo en francés.
Pero al mismo tiempo, aprecié de una manera nueva lo que había logrado la primera vez al escribirlo en inglés. Espero que el esfuerzo que invertí en esta traducción haya valido la pena, pero en realidad no tenía opción, dado que vivo en Quebec y no todo el mundo es capaz de leer mi libro en inglés.
Tampoco terminará ahí, ya que hasta ahora mi sitio web está solo en inglés, ¡sin olvidar mis tarjetas de presentación!
Ya viene, poco a poco. Al mismo tiempo, dedico mis esfuerzos a encontrar todas las maneras y oportunidades de hacer circular mi mensaje, y creo que la gente empieza a escucharme, y seguirá escuchándome en 2015.
Creo que todavía hay demasiadas familias empresarias que se concentran demasiado en su empresa en lugar de en su familia.
Quienes ofrecen sus servicios a las pymes familiares también están demasiado concentrados en el aspecto “compañía” y no lo suficiente en el aspecto “familia”.
Esto empieza a cambiar, pero no tan rápido como quisiera.
La versión francesa de mi libro se titula “Changer votre vision de l’entreprise familiale. Cessez de travailler dans votre entreprise familiale et travaillez plutôt sur votre famille entrepreneuriale.”
Espero que la versión francesa esté disponible en febrero de 2015. SHIFT your Family Business está disponible en Amazon.com y Amazon.ca desde julio de 2014.
