|
Getting your Trinity Audio player ready...
|
Las palabras de otro idioma pueden iluminar las ideas
A lo largo de los años en que he compartido mis reflexiones en este espacio, ha habido ocasiones en las que he usado traducciones de otros idiomas (sobre todo del francés) para ilustrar una idea.
Esta semana volvemos a hacerlo, porque cierta palabra que aprendí en mi infancia, cuando iba a la escuela primaria en francés, sigue apareciendo de distintas maneras, y una de esas maneras de hecho se relaciona con el trabajo que hago con las familias.
La palabra es “bricolage”, algo que solíamos hacer los viernes por la tarde como parte del componente de “arts plastiques” (artes plásticas) de nuestro plan de estudios.
Durante las primeras cinco décadas de mi vida, eso era lo que significaba esa palabra para mí, pero de repente, en algún momento de los últimos años, la escuché usada en inglés. ¿Cómo?
Un significado completamente nuevo para las “manualidades”
Si alguien me hubiera pedido que explicara el bricolage, mi respuesta rápida habría sido “manualidades”, porque eso sigue siendo lo que más sentido tiene para mí como traducción de esa actividad de la infancia.
Pero ahora también significa muchas otras cosas. Mi buen amigo el señor Google me ayudó a descubrir algunas:
- Bricolaje es un término que se usa en varias disciplinas, entre ellas las artes visuales, para referirse a la construcción o creación de una obra a partir de una gama diversa de cosas
- El bricolaje es la habilidad de usar lo que se tenga a mano y recombinarlo para crear algo nuevo.
- El bricolaje se define como “arreglárselas aplicando combinaciones de los recursos a mano a nuevos problemas y oportunidades”.
(Negritas como en los originales; cursivas añadidas)
Pasar a la improvisación
El año pasado, en Doing Improv While Developing Family Governance señalé que la idea de “improvisar” la gobernanza familiar, traducida del francés, podía resultar confusa, ya que en parte va en contra de la forma en que normalmente sugiero a las familias que la manejen.
Mi idea es más o menos “irla armando sobre la marcha” y según se necesite, pero que definitivamente NO deben intentar hacerlo solos.
Y así sucede con un enfoque de bricolaje para crear la gobernanza familiar. Los miembros de la familia tienen que hacer el trabajo, pero no por su cuenta.
Los miembros de la familia deben ensuciarse las manos
Cualquier acuerdo, lineamiento o documento que una familia cree para definir la manera en que va a gobernar a sus miembros debe ser cocreado por los propios miembros de la familia.
Suponiendo, claro, que usted quiera que lo respeten.
Este trabajo no puede delegarse si se espera que valga más que el papel en el que está impreso.
Sin embargo, sí puede irse armando según se necesite, de manera gradual, con el tiempo.
Algo así como un proyecto de manualidades o de “hágalo usted mismo”, como hacer bricolaje. Solo que la parte de “hágalo usted mismo” no tiene que hacerla (y no debería hacerla) usted solo.
Debería contratar a alguien independiente, de fuera, para guiar el proceso.
Los roles de un guía o asistente de bricolaje
Si piensa en lo que haría esta persona, sus roles incluirían los siguientes:
Organizar:
Este guía contratado tiene la tarea de organizar el trabajo que hay que hacer, lo que incluye mantenerse en contacto regular con los miembros de la familia, tanto de manera individual como en grupo.
Mantener el impulso es una gran parte del rol, y ajustar la cadencia al ritmo de los miembros de la familia no es tan fácil como podría parecer.
Codirigir:
Aunque el rol tiene un componente de liderazgo, no siempre es un “liderazgo en solitario”, sino que a menudo requiere hacer equipo con al menos un miembro de la familia, que codirige y también desempeña un papel clave, reuniendo a los miembros de la familia de formas en que la persona de fuera no puede.
Vea Sustaining Family Ownership Through Generations
Motivar / hacer coaching:
Otra parte clave del trabajo es motivar y acompañar con coaching a cada miembro de la familia para que se involucre tanto como sea necesario y encuentre el lugar que le corresponde en el proceso.
Tratar a cada persona como individuo es un arte en sí mismo, y ganarse la confianza de todos requiere tiempo y esfuerzo.
Redactar / circular borradores:
Cuando una familia emprende este trabajo de definir cómo van a convivir, normalmente tiene sentido poner las cosas por escrito y crear algún tipo de “protocolo familiar”.
Ponerse de acuerdo en la redacción no siempre es fácil ni lineal.
Algunos de mis colegas redactan los documentos, mientras que otros prefieren encargarse de circular los borradores y asegurarse de que todos den su opinión.
No hay una manera incorrecta de hacerlo; mantener las cosas en movimiento es la clave.
Limpiar el desorden:
Todo proyecto de bricolaje se vuelve desordenado en algún momento, y parte del rol incluye limpiar el desorden en el camino.
Idealmente, la mayor parte de los grandes desórdenes se evitarán si alguien de fuera de la familia desempeña también este rol.
Y no olvide que el proceso es incluso más importante que el producto terminado. Porque nunca está verdaderamente terminado.
