Hace poco tomé la decisión de hacer traducir mi libro al francés, y me atrevo a decir que lo hago “a petición del público”. Quizás exagero un poquito en eso, pero ya veremos con el tiempo.
Cuando alguien me describe como “perfectamente bilingüe”, no estoy de acuerdo, ya que soy muy consciente de mis límites en francés. Sí, a veces escribo blogs en francés, yo mismo, solito, pero nunca los publicaré sin que alguien más los revise antes de presionar el botón “publish”.
Es mi hija quien me hace este favor, y lo hace con gusto, sobre todo desde que le ofrezco $2 por cada error que encuentra y corrige. Todavía no se ha hecho rica, pero digamos que ya he escrito algunos blogs que me salieron caros, por mi falta de atención a las reglas de gramática que, sin embargo, había aprendido en la primaria en la École St-Rémi en los años setenta.
Pero es una realidad que en Quebec tener el libro en inglés pero no tener una versión en francés no es lo ideal. Dudé en traducirlo desde el principio por diversas razones, entre ellas el costo de la traducción, la cuestión de la distribución en Quebec y, sobre todo, la complejidad de traducir el título y los nombres de los capítulos clave.
El título en inglés es “SHIFT your Family Business”, donde las letras de la palabra “SHIFT” son un acrónimo basado en las palabras Start, Help, Invest, Flexible y Talk.
No tengo idea de cómo traducir todo eso de manera clara y precisa, creando al mismo tiempo algo que suene bien y que tenga sentido.
Le otorgué el contrato de traducción a una profesional del ramo y confío en ella. Una semana después de darle el proyecto, le pregunté qué ideas tenía para el título, y me respondió que prefería esperar a terminar el trabajo, para comprender bien el alcance de mi mensaje, antes de bautizarlo.
Su respuesta me pareció genial; ¡pero tengo tantas ganas de ver cómo lo vamos a llamar!
Volviendo ahora al título del blog, también estoy llevando a cabo la traducción no simultánea de mi sitio web, mis tarjetas de presentación, etc.
La tarea de desarrollar la propia identidad y hacer el “branding” profesional es muy importante para el marketing de servicios, así que decidí hacer estos pasos primero en mi lengua materna.
Durante un tiempo vi la necesidad de hacer traducir todas mis herramientas de marketing al francés desde un punto de vista negativo, como un mal necesario. Con el tiempo, y con un poco de reflexión (y conversando con cada vez más personas francófonas), lo veo con otros ojos.
Aunque admito no ser “perfectamente” bilingüe, soy fácilmente “lo bastante” bilingüe para ofrecer mis servicios en ambos idiomas. Y eso no tiene nada de negativo. Si eso no es una ventaja, no sé qué califica como ventaja.
Este blog está por terminar, y todavía no he intentado darle un ángulo de “empresa familiar”, aparte del hecho de pagarle a mi hija por sus talentos de redactora.
Vamos con este: un emprendedor que construye una empresa a menudo tiene todos los talentos necesarios para crear algo de valor para su familia, pero a veces le cuesta TRADUCIR sus esfuerzos de manera que sus hijos, y sus nietos, puedan seguir beneficiándose de ellos.
En caso de urgencia, yo mismo podría haber traducido mi libro. Pero conozco mis límites, y decidí contratar a una profesional, una especialista, que conoce este oficio mucho mejor que yo. Al final, el resultado seguramente será más satisfactorio.
N. de la R.: este blog le costó a mi padre $14.
