Como hace poco mandé traducir mi libro al francés, me di cuenta de que mis tarjetas de presentación en inglés probablemente no se verían bien junto a esa versión de mi libro.
Una “business card” puede ir con un “book”. Pero hace falta una “carte d’affaires” para ir con un “livre”. Así que tenía otra traducción que hacer. Y después vendrá la traducción del sitio web. De hecho, los sitios web, empezando por el sitio dedicado al libro y, al final, el sitio principal.
Al traducir la tarjeta, me puse a reflexionar sobre las distintas tarjetas de presentación que he tenido a lo largo de mi carrera. Vaya, desde la primera (Steve Legler Jr., B.Com., Marketing Manager, Tri-Steel Industries Inc.) hasta la más reciente (Steve Legler, MBA, CFA, FEA, Conseiller, PME Familiales), probablemente he tenido una docena, si no más.
Hay varias decisiones que tomar cuando llega el momento de hacerse una tarjeta profesional, sobre todo para las personas que trabajan por su cuenta. Si trabajas para una compañía, tus opciones seguramente se limitarán a las versiones “estándar” de la compañía. Pero para un “solopreneur”, las opciones son ilimitadas.
Esta vez, como se trataba de una simple traducción, había menos decisiones, ya que las elecciones del logotipo, el estilo, los títulos, etc., ya se habían hecho cuando mandé hacer mis “business cards”.
Pero aun así, había bastante complejidad. ¿Cómo se dice “facilitator” en francés? Opté por “animateur”, pero también podría haber elegido “facilitateur”.
Incluso mi título principal, “Family Business Advisor”, no era necesariamente evidente. Al final decidí que Conseiller PME familiales era la mejor manera de decir lo que quería decir.
Las tarjetas de presentación quizás sean menos importantes hoy en día, dado que nuestras comunicaciones son sobre todo electrónicas, y una vez que tengo tu número de teléfono en mi iPhone y tu dirección de correo electrónico en mi Outlook, tengo más o menos todo lo que necesito para contactarte. Casi se ha vuelto más importante tener una buena “firma” en los correos electrónicos.
En algunos países, sobre todo en Japón, el ritual del intercambio de tarjetas de presentación se toma muy en serio. Si un japonés le da su tarjeta y tú la guardas enseguida en el bolsillo sin haberla estudiado como se debe, parece que es el equivalente a darle una cachetada en plena cara.
Hace poco intercambié tarjetas con varias personas al mismo tiempo, alrededor de una mesa, y recogí las 4 o 5 tarjetas y las guardé en el bolsillo sin mirarlas mucho. Más tarde, al mirarlas como se debe, me di cuenta de que uno de los señores me había dado por error la tarjeta de su asistente.
Cuando lo vi al día siguiente, le señalé esta “mezcla de tarjetas”, se disculpó y me dio una de sus tarjetas personales. Pero fue entonces cuando le expliqué que, si estuviéramos en Japón, sin duda habría notado el error de inmediato. A menos que hubiera querido darle una buena cachetada, por supuesto.
Pero una tarjeta de presentación puede dejar una buena o una mala impresión en alguien. Y como a menudo damos nuestra tarjeta en uno de los primeros encuentros con alguien, puede tratarse de una buena o mala primera impresión.
Si usted es como yo, cuando recibe una tarjeta “barata” y mal pensada, a veces empieza a tener serias dudas sobre el profesionalismo de la persona. Al fin y al cabo, es parte de nuestro “branding”.
Cuando le doy mi tarjeta de presentación, lo hago con orgullo, porque no es “barata” y sé que está bien pensada. Puede guardarla de inmediato en el bolsillo si quiere, y no me ofenderé por eso. Y nunca le daré por error la tarjeta de mi asistente, ¡porque no tengo asistente!
